Oversat til dansk af Gonzo The Great med hjælp fra den svenske oversættelse af: SSG och DXS (Xerox66,Incubator, JerkjamjAm och Jeez) og en engelsk oversættelse af glemt oprindelse
og en ægte amerikaner, folkets helt...
Randy "The Ram" Robinson.
- Han slår en masse haymakers. - Husk den første august, 1984...
Randy "The Ram" Robinson.
...18,500 fans i nationens's hovedstad.
De vil se "The Ram"-jam
23 marts 1988, og Randy "The Ram" Robinson...
skal i kamp mod Ayatollah'en.
...slår "The Ram" i ansigtet. Han fatter ikke...
hvor meget det motiverer Randy "The Ram" Robinson.
Han slår i tovene. Det kan være ude med "The Ram".
Hornene er fremme! Hornene er fremme!
Fra Mellemøsten - Ayatollah'en!
Ayatollah'en nægter at give slip. Han straffer "The Ram".
Min Gud. Hvor meget kan han tage?
Som vi har set så mange gange før fra "The Ram" i en udsolgt Madison Square Garden.
Hornene er fremme, her kommer "The Ram"!
En, to, tre, det er forbi. Den sjette april, 1989-
-blev der skrevet sportshistorie.
Åh.
20 ÅR SENERE
Flot show, "Ram". Overbevisende.
Værsgo.
Undskyld, jeg troede indtægterne ville være større.
Men glem ikke Rahway om to måneder Legenderne tilmelder sig. Jeg har brug for dig.
Hey "Ram"!
- Kan jeg få din autograf...? - Selvfølgelig.
Første kamp jeg så nogensinde var dig mod Davie Diamond på The Spectrum.
1985. Det var en god kamp.
Ja. Du var sej.
- Tak for det, mand.Værsgo. - Tak. Tak "Ram".
Fin fyr, synes du ikke?
Åh.
Pis!
Lenny!
Kom nu, Lenny! Luk op.
For fanden, Lenny!
Fuck.
Ram! Vågn op!
Vågn op!
Hvem vækkede mig?
Kvælertagskastet!
- En gang til! - Kom nu, Ram!
Vi ses lige om lidt, små tosser.
- All right? Jeg kommer tilbage. - Aw! Ram Jam! Ram Jam!
Jeg skal ingen steder.
- Lenny! Hvorfor gør du det her? - Jeg låser op når du betaler huslejen.
- Du ved at jeg er god for den. - Det er du altid når det sker.
Jeg har ondt i ryggen. Lad mig i det mindste hente fryseposerne.
- Jeg kan ikke hjælpe dig. - Kom nu, mand.
Herregud...
- Har du et øjeblik, Wayne? - Egentlig ikke. Hvad da?
- Kan du give mig flere timer? - Er priserne på tights steget?
Morsomt.
- Jeg skal se efter. - Hverdage, weekenderne er jeg optaget.
- Du kender drengene. - Hvad så, Ram.
-Hvad så. -Godt at se jer. I er alle seje.
- Hvordan har du haft det? - Fint.
- Godt at se dig, mand. - Okay. Du kan klæde om her.
Okay drenge, hør lige efter! S.L.G., du begynder mod T.D.S..
Nummer to er Havoc och Cobian mod Billy The Kid och Lex Lethal.
Tredje: Savery mod Devon Moore. Fjerde: Judas The Traitor mod Rob Eckos.
Pause. Femte: Kevin Matthews mod Inferno. Stjette: Sugga og DJ Hyde mod-
-The Funky Samoans. Syvende: Paul E. Normous og Andy Anderson-
-mod Jim Powers och Papadon. Sidst men ikke mindst...
Tommy Rotten mod Randy "The Ram". Er I med?
Så går vi i gang. Ha en sjov aften.
-Hey, Ram. - Hvordan går det?
- Tommy. Vi skal bryde i aften.
Kender dig, Tommy. Jeg så dig i, øh, Pennsylvania for et par måneder siden.
- Allentown. - Du var rigtig god. Du gav den hele armen.
-Bliv ved med at arbejde, mand. -Du ved, dem der kører Cadillac...
-og politikerne, de styrer forestillingen.
- Det har intet med evner at gøre, så hold ud. - Ja, jeg ved det, jeg ved det.
-Jeg ved ikke hvad du har tænkt dig i aften. -Jeg har nogle idéer.
- Jag laver et low blow fulgt op af en Bulldog. - Du kører bare på, mand.
I skulle gå i flæsket på os fra start af.
Vi stiller os ved rebet. Så kører I hårdt på os.
Så rejser vi os, laver et dobbelt dropkick og kommer tilbage.
- Vi malker den, stille og roligt, oldschool. - Gå ikke efter benene, det gør alle.
- Gå efter nakken. - Nej nej, vi har nakken.
Tager I nakken? Vi har allerede benene.
- All right. I tager benene? - Benene eller nakken. Hvad tager I?
- Så skal du måske komme tilbage derefter. - Jeg springer ud fra rebene-
-med et super kick, og, øh, Ram-jam? -Bagefter snupper vi en øl, okay?
-Det lyder kanon, mand. -Hold ud, du har masser af talent.
- All right. All right. - Okay?
- Tak. - Velsign dig.
Kom her!
Är du okay? Skal jeg stoppe?
Skal jeg stoppe? Sikker?
Op med dig.
Du stinker stadigvæk! Du stinker stadigvæk!
- Dummernik! - Vil I se det her?
Kom her, dit fede røvhul. Skrid ud til de andre røvhuller.
Jeg skal banke dig sønder og sammen!
Du skal ikke lægge dig ud med mig. Jeg smadrer dig! Hold kæft!
Nu er det nok, gamle!
- Et, to, tre...! - Her har I jeres vinder!
Randy "The Ram" Robinson.
Du piskede virkelig publikum op.
- Jeg skal rense såret. - Har du tid et øjeblik?
Ved du hvad der sker? Sjette april...
Det er 20 år siden kampen mellem dig og Ayatollah'en.
- Lang tid siden. - Tiden flyver sgu afsted, ikk?
Her er min idé. Returkamp.
Vi holden en stor fanfest event nede i Wilmington med Ring of Honor den weekend.
Hovedattraktionen skal være jer to.
""The Ram" mod Ayatollah'en."
Hey. Jeg hører, at Bob gør det godt med salget af brugte biler nede i Arizona.
- Jeg ved ikke om han gider... - Han må støve den gamle turban af.
Gå bare i gang.
Nu ta'r vi et brusebad sammen.
- Tja, Ram. Hvordan går det? - Hvad så, Big Chris?
- Har du stadig kontakt med ham fra træningscentret? - Hvad mangler du?
- Jeg har skide ondt i ryggen. Vicodin, hvad som helst... - Jag fikser det.
- Hvordan går det, Rubie? - Hvad skal du ha?
En kold.
Værsgo.
- Er Cassidy i nærheden? - Hun arbejder i VIP-rummet.
Beklager, søde. Vi bad om den blonde babe.
- Jeg er ked af det men vi vil ikke ha dig. - Hvor gammel er du?
- Du er lige så gammel som min mor. - Jag kan ting I kun drømmer om.
Som at tage eksamen 1985.
Nu er I ikke søde mod damen. Sig undskyld.
Hvem fanden er du? Jag taler som jeg vil til hende.
-Du behøver ikke finde dig i det. -Det er okay, jeg klarer den.
Jeg kan garantere, at hun er vildere end de ludere I gifter jer med.
- Hvad helvede? Det er min skide søster. - Hvad siger du?
Åh, åh, åh, åh, åh!
Tager du fucking pis på mig? Tager du pis på mig?
- Fucker. - Vi ses.
- Der røg 200 dollar. - Jeg prøvede blot at hjælpe.
De var nogle møgunger.
Undskyld. Jeg ser alligevel bedre ud end dem.
-Jeg ville ikke gøre dig vred. Kom nu. -Ja? Okay.
- Skønt at se dig igen, Ram. - I lige måde. Mums.
Det er et stykke tid siden. Hvordan har du haft det?
Nå, jeg siger dig, det var en historisk kamp.
Der var 20,000 tilskuere.
Og hjemme sad en million og en halv og så det via pay-per-view.
Vi tæskede hinanden sønder og sammen.
Jeg mener, for Gud ved hvor længe. Vi var totalt udmattede.
Spørg enhver wrestling fan, de har hørt om den.
- En million og en halv. Shit. - Åh, ja, det var stort.
En returkamp ville skabe historie igen.
For fanden, se på dig! Du er forbandet sexet. Mmm.
Lad mig gøre en ærbar kvinde ud af dig. Jeg er i god form nu-
- Med lidt held kunne det være min vej til toppen. - Man ved jo aldrig hvem som ser på.
Det ville sgu være en drøm.
Du bløder.
Ja, jag skar mig i aftes.
- Er du okay? - Ja det er ingenting.
- Det siges at wrestling er fake. - Fake? Se her. 1986, Denver Colliseum...
Billy Bob Banjo slog mig med en en 2X4.
Der sad stadig et søm i, det skar min biceps helt op.
Den her er bedre. Se her. 1988 i Orlando Civic Center...
Mr Magnificent smed mig ud af ringen og jeg landede på skulderen.
Nøglebenet brækkede midt over.
- Gør det ondt?
Tja, når jeg trækker vejret, men, jeg mener, du ved, når man hører brølet fra publikum...
så kan du- så kan du klare alt, okay?
"Han blev såret for vores synder og slået for vores ugerninger..."
"Straffen, der bragte os frelse blev lagt på hans skuldre...
Og ved hans sår fandt vi fred. "
- Hvad var det? - "The Passion Of The Christ."
Du har sådan noget hår. Har du ikke set den? Det skal du.
Det er utroligt. De kaster alt muligt efter ham.
De tæskede ham sønder og sammen i to timer. Det rører en.
- Sej fyr. - Et Ram offer.
Snart ta'r Cassidy plads på hovedscenen.
Lort.
- Jeg bli'r nødt til at gå. - Hvor skal du hen? Hvad skylder jeg?
- 60 dollar. - Behold resten.
Tak.
Nu kommer den skønne Cassidy.
En flaske Anadrol, 250. En flaske E.Q. , 75 dollar. To flasker Tran, 75 hver.
Insulin, 100 dollar. Fire kartoner Sustanon med tre ampuller i hver.
En flaske DBOL, 100 spin. Til dine store bryster har jeg en flaske Arimidex, 200 spin
Alt i alt 995 dollar. Du kan gi mig 400 nu og resten senere.
- Har du kanyler? - Kinesiske og Serostim.
Jeg gider ikke noget kinesisk lort.
Du får dem her, Ram.
Husk at tage bakterie desinficerende sammen med det.
Så holder væksten længere. Andet? Smertestillende, Vics, Percs?
- Nej, det er fint. - Demerol. Sikker?
Viagra, kokain... Jag har alt.
- Du har et omvandrende apotek. - Jeg passer på dig.
- Det er det eneste du behøver. - Jag skal blive stor och stærk.
- Du ser godt ud. - Jeg prøver.
- Vis hvad du har. - Åh, kom nu, mand, kom nu.
- Det er ikke meget. - Se på de sataner.
Lad ikke foliet sidde for længe for sidst brækkede håret af.
Jeg tror de ætsede væk.
Ja, jeg er med.
Hvordan har den gamle det?
Ja?
- Knokler, knokler, knokler. - Knokler, knokler, knokler. Tja, hey
Han har da i det mindste et job, ikk?
- Hvordan går det, Gloria? - Hej skat. Femmeren er ledig.
- Tak endnu en gang for liftet, bro. - Så lidt.
Slå til, bror. Sådan. Kom med det. Kom med det.
Det er meningen du skal ryge i knæ.
- Godt. Hvor er insektmidlet? - Række seks. Flasken til højre.
En gang til.
Hårdere.
- Musefælder? - Rig dem op i ringen. Body Slam.
Hvordan går det, sir?
Hvad synes du om det her?
Det skal nok virke.
Ser ikke så godt ud, men har det okay.
Så, mine- mine knæ, min ryg, alt hvad du vil ha' mig til, sir.
Ja måske, øh, lad os holde løb på et minimum.
Jeg kan f.eks. bounce fra rebet, tage et fald, men, som f.eks., ingen crisscrossing helst.
Mht. hard-core stuff. Hvad vil du- Fortæl mig om det.
- Hvad vil du lave i aften? - Er det i orden med en hæftepistol?
- Hvad mener du? - En hæftepistol.
Hæftepistol? Gør det ondt?
Ikke af at blive ramt, men det er lidt skræmmende.
- De efterlader små huller. Lidt blodtab. - Bare kør på.
- Tak, sir. Det er en ære. - Vær forsigtig med hæftepistolen.
Du er stendød! Stendød!
Et, to, tre...
Mine damer och herrer, vinderen er legenden Randy "The Ram" Robinson!
Ram Ram Ram Ram Ram Ram Ram!
Hvilken fed kamp. Godt gjort.
- Tak. - Du gik gennem helvede, mand. Stort. Godt gået
- Det var fuldstændig sindssygt, Ram. - Lad mig lige finde noget lim til dig.
Skørt shit, mand. Skørt.
Hey. Var det i orden med bordet?
- Jeg overlever, sir. Jeg overlever. - Ja, Okay.
14 MINUTTER TIDLIGERE
- Du har hæfteklammer overalt. - Ta dem ud forsigtigt.
Det er spisetid.
Helvede!
Tag ham!
Brug benet!
Jeg skal lige ha' den her ud. Den sidder ret godt fast.
Vi er næsten færdige.
Du kan ta' et brusebad nu.
Prøv at slappe af. - Kan jeg få lidt hjælp her inde.
Ta' armene ned. Forsøg at slappe af. Tag det roligt.
Slap af. Sådan der... Rolig nu.
Tak, Marlin.
- Mr Ramsinski. - Kald mig Randy.
- Jeg er er Dr. Moayedizadeh. - Hvordan ser det ud?
- Bedre end inden hjerteoperationen. - Så alt er godt?
Det er dit hjerte. Du må passe bedre på det.
Du får medicin, men du må stoppe med alt det du fylder din krop med.
Ved det... Jeg kan godt undvære det.
Hvornår kan jeg vende tilbage til træningscentret og træne igen?
- Moderat træning er helt okay. - Jeg er professionel wrestler.
- Det er ingen god idé. - Hvad mener du?
Dit hjerte har været igennem en del. Du klarer ikke de hårde belastninger.
Jeg kan ta' det mere roligt.
- Mr. Ramzinski- - Randy. Kald mig Randy.
Du var nær ved at dø. Næste gang er du måske ikke så heldig.
Du, doktor... Tak for de gode nyheder.
Det her er til dig.
Nogen efterlod det her til dig. Det var nok din promotor.
Robin Ramzinski, kom til apoteksudsalget.
Robin Ramzinski? Skriv under her, tak.
Tak.
Værsgo.
Velkommen hjem.
Adam! Vil du spille Nintendo?
Lad os se hvor god du er. Så kører vi.
Hørt om "Call Of Duty 4"? Call Of Duty 4.
- Call It Duty 4? - Call Of Duty 4.
Det er faktisk ret sejt. Det spil her er SÅ gammelt.
- Hvad går det ud på? - De gamle Call Of Duty handler om anden verdenskrig-
-men det her handler om Irak. Enten er man marinesoldat eller britisk specialsoldat.
Sådan... Nu er det ude med dig. En gang til.
- Jeg må afsted. - Jeg gav dig lige en røvfuld, Vil du ikke give igen?
- Vi ses senere. - Husk dine armhævninger.
Åh fuck.
Ram. Længe siden.
- Tænkte vi kunne snuppe en burger. - Jeg arbejder.
- Senere måske? - Er du okay?
- Kan vi snakke lidt? - Selvfølgelig, hvad er der?
Nej, jeg mener et mere privat sted-
- Jag må ikke gå med kunder. - Jeg havde et hjerteanfald.
Hvor holder du parkeret? Vi ses der om 15 minutter.
Ved du hvad... Jeg tager lige en pause. Trænger til en smøg. Kan ikke kvitte.
- Tak fordi du kom. - Det er okay. Hvornår skete det?
- For nogle uger siden. - Hvordan har du det?
- Jeg føler mig ikke som Herkules. - Hvad skete der?
Jeg var i omklædningsrummet... De sagde jeg røg i gulvet med et brag.
Og nu siger lægen... at jeg ikke må wrestle mere.
- Hvad vil du så gøre? - Det føles bare ikke rigtigt.
Det var derfor jeg ville tale med dig. For jeg vil ikke være ensom.
Randy...
Du burde være sammen med din familie. Har ikke du en datter? Hvor er hun?
- Hun bryder sig ikke rigtigt om mig. - Alle har brug for en far... tro mig.
...den her slags oplevelser bringer folk tættere på hinanden.
Du burde ringe til hende. Jeg er nødt til at gå ind igen.
- Du klarer dig, okay? - Klart.
Stephanie.
Hej, Læg en besked.
- Er Stephanie hjemme? - Hvem skal jeg hilse fra?
Sig at det er hendes far.
Hej, Stephanie. Hvor skal du hen?
- Hvad vil du? - Jag vil gerne tale med dig.
- Jeg kan ikke lige nu. - Jag har virkelig brug for at snakke med dig.
- Jeg skal i skole. - Går du i skole? Hvor godt.
Hør... Jeg har haft et hjerteanfald og jeg ville bare fortælle dig det.
Du er et røvhul! Hvad ønsker du af mig?
Jeg har været ensom og du er min datter som jeg elsker. Jeg ville se dig.
Pis med dig! Du vil ha' at jeg skal ta' mig af dig. Det vil jeg ikke.
Hvor fanden var du når jeg behøvede dig?
På mine fødselsdage? Du ved vel ikke engang hvornår det er.
Jeg er ligeglad med, at du har haft et hjerteanfald. Fuck dig.
- Ram... Jeg regnede ikke med at se dig her. - Hvorfor ikke?
- Jeg hørte at du kollapsede. - Jeg fik et blackout. Det er alt.
Jeg var på hospitalet i under en time. Jeg er klar.
Strålende! Jeg skulle netop aflyse minibussen. Festen for fansene.
Så er hele holdet med. Terry C, Caggiano, Fatback... Skide fedt.
Volpe gav mig en røvfuld flyers.
- Netop. Det bliver enormt. - Volpe siger at spejderen fra showet vil være der.
- Det bliver noget gigantisk. - Kom og sæt dig her ovre.
- Der kommer mange tilskuere i aften. - Godt. Jag varmer lidt op.
Hej, der. Hvordan går det, store fyr? Fedt at se dig.
- Smil. - Hvem laver dine T-shirts?
Jeg er vild med dine T-shirts.
- Hvor meget for en autograf? - Ti dollars.
- Ram. Stor fan gennem mange år. - Hey. Hvordan går det, bror?
- Vildt fedt at møde dig. Må jeg tage et billede? - Okay. Helt klart.
Okay, er I klar, drenge?
- Hvad var det du hed? - Evan.
- E-V-A-N. - Et, to, Ram!
Værsgo, Matthew.
- Værsgo. - Skønt, hold ud.
- Tja, nej. Det er $30. - Du skal ha videoen. Jeg gi'r dig videoen.
Jeg hedder Cassidy. Hyggeligt at møde dig. Hvor kommer du fra?
- Arfield. - Hvordan har du det i aften?
- Godt. - Hvad med en lapdance?
- Nej, ikke i aften. - Nej? Okay.
Glem ikke tirsdag aften...
Nej.
- Hej... - Hej. Hvornår er du kommet?
- Jeg kom til tiden. - Okay? Hvordan har du det?
Helt godt. Meget bedre, og jeg fulgte dit råd og opsøgte min datter.
- Hvordan gik det? - Ikke så godt. Hun kaldte mig et røvhul.
Hvad kan man gøre? Jeg tænkte på at købe en gave til hende.
- God idé. Hvad kan hun li'? - Ikke noget specielt.
- Hvad kan hun li' af musik? - Ingen anelse.
Kan hun li' noget andet... som at lave mad eller bøger?
Ingen anelse.
Du burde købe noget tøj til hende. Alle piger kan li' det.
Jeg kender lige det rette sted. En fed tøjbutik Elizabeths...
Du burde tage derhen på lørdag, der får de alt det nye fede hjem.
- Lyst til en dans? - Jeg er nok ikke klar til det endnu.
Okay.
- Det var hurtigt. - Vi kan vel mødes der på lørdag...
- ...så kan jeg hjælpe dig med at finde noget. Wow, det vil jeg sætte stor pris på.
- Det lyder godt. Ja. Kl 13? - Okay. Kl 13.
Har du glemt hvordan man banker på? Prøv igen, jeg mener det sgu.
- Hvad vil du? - Har du et fuldtidsjob?
- Jag har kun weekender ledig. - Det er i orden.
- Er det ikke der du sætter dig på andres ansigter? - Hvad har du?
- I delikatessen. - Med kunder og sådan...?
- Kåde husmødre som tigger efter dit kød. - Har du noget andet?
Nej, det har jag ikke. Interesseret?
Selvfølgelig.
- Hej! - Hej.
Jeg kunne næsten ikke genkende dig. Du ser helt ren ud.
- Ren? - Jag mener du ser dejlig ud.
- Okay, tak. - Skal jeg kalde dig Pam eller Cassidy?
Pam. Men væn dig ikke til det.
Goth? Punk? Hippie?...snob?
Jeg har ikke den fjerneste idé.
- Du, Pam. - Ja?
- Tak, jeg er dybt taknemmelig. - Det var så lidt.
Jeg tror at Stephanie er...
...lesbisk.
- Påvirker det... - Nej, det er okay.
Eller også overgår det min forstand. Jeg ved det ikke.
Den her? Den har et "S".
Perfekt, hva?
Jeg mener... det er vinter så noget varmere som en dunjakke ville måske være bedre.
Det har du ret i. Den ser rigtig sej ud.
Jeg synes det her er lidt rock'n'roll agtigt. Hvad synes du?
Jeg...
- Du burde følge din fornemmelse. - Synes du?
Du ser så forbandet sød i dagslys.
- Vil du drikke en øl med mig? - Jeg bli'r nødt til at smutte.
- En øl? - Jeg er virkelig nødt til...
- Jeg har et barn. - Har du et barn?
- Dreng eller pige? - Dreng. Jameson.
- Hvor gammel? - Ni år.
- Hvem kunne vide det. - Det er ikke noget man siger til kunder.
Det er ikke noget...man tænder vildt på.
Øjeblik.
Gi' den her til knægten, det er en Randy "The Ram" actionman.
Sig at han skal passe på den. Det er et samleobjekt til 300 dollar.
Kom nu, en øl?
Okay.
- Det er en køn knægt du har. - Det synes jeg også.
Man kan se hvor han har sit gode look fra.
Han fik det i det mindste ikke efter sin far.
- Hvad er det der? - En lejlighed nede i Trenton.
- Tænker du på at flytte derned? - Jeg arbejder på det.
Skolen er fantastisk, godt område og...billigere.
- Hvad så med jobbet på Cheeques? - Færdigt, jeg stopper.
- Kom nu, dans med mig. - Her?
- Jeg har danset meget til denne her. - Så danser jeg for dig.
- Jeg tror at du kan få dit eget show. - Jeg mangler et job.
Så kører vi.
Gi'r du mig en lapdance?
- De laver dem ikke som førhen. - 80'erne var bedst.
- Guns N' Roses styrede. - Crüe, Def Lepp.
Så kom Cobainfissen og ødelagde det hele.
- Som om det var forkert at ha' det sjovt. - Jeg hadede de forbandede 90'ere.
90'erne suttede.
- Pis. - Hvd er der?
- Ingen kontakt med kunder. - Du sagde én øl.
- Gjorde jeg? - Ja.
Én øl.
Her, værsgo.
Der skulle egentlig stå Randy.
De fik det vel fra dit W-4 eller noget.
Skal jeg gå med sådan en?
Nej, du er noget særligt.
Kan du ændre det?
Tag det nu for helvede bare på, okay?
Åh, fuck!
Her er din bologna.
18!
Er de alle på tilbud eller er det kun de almindelige? Det fremgik ikke.
- Lad mig lige undersøge det. - Okay.
Wayne til delikatessen! - Et øjeblik.
Hvilken røget skinke synes du er bedst?
- Bedst hvordan? - Røget skinke. Hvilken?
Røget skinke... sirupsglaceret er ikke dum.
Bryst, lår, små stykker, lås og tryk på start.
Ja.
46!
- Hvad skulle det være? - Et halvt pund pesto pastasalat.
Et halvt pund pesto pasta. Skulle det være andet?
Nej tak, det var det hele.
- Ha en dejlig dag, søde. - Tak.
47!
- Jeg vil gerne ha' otte stykker kylling. - Hvilken slags?
- Jeg vil ha' to store stykker bryst. - Kommer. To bryster, det vil jeg ha'.
To store bryster og noget med en hjerne. To vinger? Hold dig fra lårene.
Meget kylling, der flyver over disken i dag. Værsgo.
- Hvem er den næste. - Mig.
- Hvad skulle det være, flotte fyr? - Et halvt pund æggesalat.
- Friskt? - Friskt som abeånde, bror.
Det her er prima varer.
Ned ad banen. Det er sidste quarter, tolv sekunder tilbage.
Begge hænder! Touchdown! Hvad siger I så til de Cowboys?
Hvad skulle det være, min vårhare? Hej!
- Hey Migg, hvordan går det? Det er Ram. - "Ser vi dig om to uger?"
Ja selvfølgelig, ja ja.
Hør her, regn ikke med mig i Utica.
"Hvad mener du? Vi har solgt billetter i en uge nu!"
Nej, jeg trækker mig tilbage.
- Hey Frank, hvordan har du det? - "Godt Ram, godt. og du?"
Nej, jeg har det fint, mand. Helt fint. Hør her.
Kom nu, jeg er ked af det, Volpe. Du ved jeg ville slå ihjel for det.
- "Jeg har allerede købt Bob's flybillet". - Nej, jeg er klar over det. Jeg forstår.
- "Jeg tror du begår en stor fejl". - Nah, ikke mere. Jeg er færdig.
- Stephanie! - Forfølger du mig?
Nej, jeg...har en gave til dig.
Åbn den.
- "S" står for Stephanie. - Nemlig...
- Kan du li' den? - Den øh... glimter.
Det der var ikke den rigtige gave. Jeg har noget andet til dig.
Her er din rigtige gave.
- Det er en dunjakke. - Det er vinter, jeg vil ikke ha' du fryser.
- Tak. - Hvad som helst for dig, skat.
- Hvad laver du nu? - Hvad jeg laver?
Jeg tænkte vi kunne smutte forbi vores gamle yndlingssted.
- Har vi et yndlingssted? - Du genkender det når du ser det.
Det er bare ikke så godt lige nu. Jeg har nogle ting jeg skal.
- Hvad da? - Bare nogle ting.
Jeg har ikke tænkt mig at bide dig. Bare hænge lidt ud sammen.
Jeg har ikke været her i årevis.
Kan du huske det tossede hus?
Der lå Monstermotellet.
Du elskede det. Vi plejede at tage derind og de havde et skelet som fløj op af en kiste.
Du blev skræmt fra vid og sans og løb ud, men bagefter bad du om at komme ind igen.
Du elskede altid at afstraffe.
Du gik ikke ind hvis du ikke fik lov at klamre dig fast til benet.
Jeg kan slet ikke huske det.
Det gør jeg.
Jeg ville bare fortælle dig det.
Det var mig, som skulle ha' taget mig af alting.
Jeg er den, som skulle sørge for, at alle havde det godt.
Men sådan gik det ikke.
Og jeg skred. Jeg forlod dig.
Du gjorde aldrig noget forkert.
Jeg forsøgte... at glemme dig.
Jeg lod som om... du ikke eksisterede.
Men det kan jeg ikke.
Du er min pige.
Du er min lille pige.
Og nu...
...er jeg et stykke nedslidt gammelt kød.
Jeg er alene, og det fortjener jeg.
Jeg ønsker bare at du ikke hader mig.
Okay?
Vi kan ikke gå derind.
Herregud.
Det her må ha' været en balsal eller noget.
Åh, se her. Vi kan...
Så kører vi.
- Hvad er det? - Det er mit buk til dig.
Skal jeg bukke tilbage?
En-to-tre-fire.
Du kan føre. Du er ikke dårlig.
Vent!
Lad mig åbne døren.
- Jeg håber det ikke var for smertefuldt. - Det var okay.
- Okay, hej hej. - Hej.
Vi kunne måske gå ud og spise?
På fredag eller noget.
Når det passer dig.
- Lørdag passer bedre. - Lørdag? Okay.
Hey du der!
Kom nu. åbn det.
- Jeg venter til der falder lidt ro på. - Jeg vil se dit ansigt når du læser det.
- Tak, det var meget sødt. - Tak skal du ha', der reddede du mig.
- Hvad? - Jeg kan ikke gennemføre det her.
- Gennemføre hvad? - Det her.
- Jeg troede, at vi havde noget kørende? - Nej, jeg synes du er en fin fyr.
- Hvad er så problemet? - Du tror at jeg er den her stripper.
Men jeg er en mor.
Jeg har ansvar, en søn.
- Du vil alligevel ikke ha' den bagage jeg slæber rundt på. - Og hvad hvis jeg vil?
Det kan jeg ikke.
- Hvad med forleden? - Det var en fejltagelse.
- Sådan føltes det ikke for mig. - Klubben og hverdagen må ikke blandes.
Hør her, jeg synes det er noget pis. Jeg tror, at du stadig føler noget.
Du er en kunde. Du er en skide kunde! Jeg går ikke ud med kunder. Forstået?
Ja, jeg forstår. - Kan jeg få lidt tequila?
- Hvad er det der? - Jeg vil ha en dans.
Stop det!
Siger du nej til en betalende kunde? Jeg vil ha' en dans.
- Jeg vil ha' en skide dans, skat. - Fuck dig!
- Rejs dig og ryst den røv, klem brysterne sammen. - Fuck dig!
- Ryst den skide røv- - Fuck dig!
- Ram! - Og lad som om du kan li' mig!
- Gi' mig en skide dans! - Skrid ud herfra!
- Ram! Lad os tage det udenfor. - Lyst til en drink, min ven?
Nej, det er okay.
- Ram! - Hej, Larry.
- Hvad laver du her? Jeg troede du havde trukket dig tilbage. - Jeg ville se showet.
Naturligvis.
Hey der! Jer har jeg ikke set et stykke tid. Alt okay?
Yeah!
En, to, tre!
- Hey! - Ram!
- I var fantastiske. - Hvad så? Kunne du li' det??
- Yeah, det var et helvedes flot show. - Tak for det, mand.
- I var hurtige. I så godt ud. - På grund af den her fyr, mand.
- Nah, på grund af ham her. - Hey. Hvad der er vigtigt - de elskede jer.
- Præcis. - Det gjorde de. De elskede det.
- Så hvordan har du haft det, mand? - Tja, hovedet op, benene ned, bror.
- Du svinger. Jeg skal ha' et par drinks. - Lyst til en drink? Gi'r du?
- Jeg gi'r. - Yeah, du gi'r.
-50 lige ud.
Åh. Tak, Meliss.
- Jeg ved hvem du er. - Jamen skål.
- Min bror havde en plakat af dig på sin dør. - Din bror har god smag.
Ja, det var en sejt billede. Hvad laver du så her i Rahway?
Vi havde et show i The Rec Center til aften.
- Så du wrestler stadig? - Hopper stadig ned fra toppen af rebet.
Det er hot.
Så, øh, lyst til en fest?
Fest? Hvad kalder du en fest?
Det ved jeg ikke.
Fest som i en brandmandsfest.
Åh, shit, der er fart over feltet.
Find jer et rum.
Pis også.
Er Stephanie hjemme?
Gæt hvem der endelig dukker op
Han står udenfor døren.
Du skal ikke køre op over det. Lad mig smide røvhullet ud
- Hvem sagde, at du bare kunne vade ind? - Hvad fanden laver du her?
- Ud med dig! - Jeg kan klare det her.
- Jag ta'r hånd om det her! - Jag er ked af det hvis jeg har fucked det op.
Du behøver ikke gå.
Jeg ventede på restauranten i 2 timer!
Prøvede at berolige mig selv med at noget var sket, måske sad du fast i trafikken!
Men, nej! Du bliver bare ved med at byde mig det samme lort igen og igen!
Jeg undskylder, jeg er virkelig ked af det. Jeg har en masse at tænke over for tiden...
Og jeg tog ud og fik en drink, og endnu en drink, og jeg glemte alt.
- Det er noget forbandet pis! - For helvede. Hvorfor gør jeg det her mod dig?
Fordi du er en forbandet taber!
Du er en vaskeægte taber. Jeg klarer ikke det her længere.
Jeg holder det ikke ud! Jeg kan ikke græde for dig mere! Ikke mere, for helvede!
For helvede, jeg kan ikke-
- Du er et forbandet røvhul! - Fald nu ned. Stop.
- Du er et røvhul! Et forbandet røvhul! - Fald ned. Fald nu ned.
- Fuck dig selv! Fuck- - Fald ned. Fald ned.
- Rør mig ikke! Jeg hader dig sgu! - Jeg er ked af det. Jeg ved det.
- Jeg hader dig sgu! - Jeg ved du hader mig. Det ved jeg godt.
Jeg ved du hader mig.
- Fald nu ned. - Ved du hvad? Jeg er sgu ligeglad.
Jeg hader dig ikke. Jeg elsker dig ikke. Jeg kan ikke engang li' dig.
Jeg var dum nok til at tro, at du kunne forbedre dig. Det kan jeg, jeg kan forbedre mig.
- Jeg er ligeglad. - Kom nu.
Det her kan ikke repareres mere.
Det er ødelagt. Helt och holdent.
Det er okay for mig. Det er bedre.
Jeg er virkeligt ked af det.
Jeg vil aldrig se dig igen.
Se mig i øjnene.
Jeg vil hverken se eller høre fra dig...
Jeg orker ikke mere. Forstået?
Skrid med dig.
- 27? - Et pund tysk kartoffelsalat.
- Lidt mindre. - Mindre...
Lidt mindre.
Lidt mere.
Hey Stevie
Lidt mere endnu.
- Lidt mindre. - Lidt mindre...?
Lidt mindre!
Endelig...
Sikken en kø. Skynd jer. Det er myldretid.
Kul på.
Ha' en fortsat god dag.
31?
Kender jeg dig?
Du ser så forbandet bekendt ud.
Hvad skal det være?
Et halvt pund Virginia skinke og et halvt pund Jarlsberg.
Jeg ved jeg har set dig før. Spiller du softball?
- Nej. - Du er vel ikke en af Mickey Bosch's drenge?
Aldrig hørt tale om ham.
Vent lidt.
Er du ikke "The Ram"? Wrestleren fra 80'erne?
- Ram-jam? - Nej
Det er sgu mærkeligt.
Du ligner ham. Bare ældre.
Åh!
Åh! Åh! Fandens!
Blod!
Randy- Randy, der er kunder!
- Din lille lort! Skal du tale sådan til mig? Hva'? - Randy!
Jeg siger fandme op!
- Jeg siger op. All right? - Hvad fanden, mand?
Vil De ha' noget skide ost, frue?
- Hva'? Skaf selv din forbandede ost! - Sindssyge stodder!
- Åh, fuck! - Er du skør?
Åh, fuck! jeg siger op!
For fanden da, jeg siger op!
Gud- jeg skrider sgu!
Åh, shit.
Åh, fuck.
Robin...
Robin. Robin, mand. Jeg heder Randy. Randy.
- Hør, jeg har lyst til det. Jeg vil med igen. Fanfesten. - Med Bob?
- Bare sig, at vi er på igen. - Jeg kan ikke betale dig.
Hey mand, det er jeg pisse ligeglad med, jeg vil bare wrestle igen. Nemlig.
Forstået, bror.
Han skal være i seng senest 23.
Hey, vi ses, abekat.
1, 2, 3, du er ude!
- Hej. - Hey.
- Hvordan fandt du mig? - Big Chris.
- Cheeques' udsmider. - Åh ja, Big Chris.
Jeg var en idiot den anden dag, men jeg mente intet med det jeg sagde.
Du er ikke bare en eller anden kunde.
Men du ved, samtidig har jeg denne hårfine grænse...
- Jeg kan ikke bryde reglerne. - Jeg forstår.Det er okay.
Jeg bli'r nødt til at smutte. Jeg skal i ringen.
I ringen?
- Det er på Wilminton. Kig forbi. - Hvad tid er det?
Phoenix? Jeg har tænkt mig at overtage Arizona!
- Ram-a-lam! - Hey, Bob.
Hvad så? Det er længe siden.
Herligt at se dig. Jeg troede ikke, at vi ville gennemføre det her.
Du og alle andre.
De ringer en søndag aften og siger, at han vil starte igen.
- Kan vi gå tingene igennem lidt senere? - Hvilke ting?
- Positionerne. - Jeg er hælen og du er ansigtet. Sådan.
- Skønt at nogle ting ikke ændrer sig. - Nemlig. Jeg elsker også dig.
Nå, tilbage til dig. Hør. Hvilken slags bil vil du ha', mand?
- Ved det ikke. Øh, noget jeg har råd til. - Hvad med noget i pink?
Cassidy! Du skal op på scenen igen.
Du glemte skoene.
Cassidy! Pam!
Pam...
Tre miles til. Tre miles til.
- Er du parat til det her? - Det tror jeg.
- Hvad koster det? - 20 dollar.
Hvordan kommer jeg bag scenen?
Randy!
- Hvad laver du her? - Hvad fanden har du gang i?
Jeg gør det jeg er god til. Jeg går på arbejde.
- Hvad med dit hjerte? - Det slår stadig.
- Men lægen sagde jo... - Hør, jeg ved hvad jeg gør...
Det eneste sted jeg kommer til skade er derude.
Verden vil skide mig et stykke.
Jeg er her...
Jeg er her for alvor. Hvad kalder du det?
Hører du dem? Det er her jeg hører til. ...En ægte udødelig wrestler...
...Randy "The Ram"! - Jeg må smutte.
Nej, Randy! Randy!
Du styrer!
Jeg vil lige sige noget...
...til alle som er her. Jeg er taknemmelig over at være her.
Mange sagde at jeg aldrig kom til at wrestle igen-
-men det er alt hvad jeg kan. Lever man et hårdt liv-
-satser højt, og brænder lyset i begge ender-
-kommer man til at betale prisen bagefter.
Man kan miste alt man elsker og dem som elsker en...
Jeg hører ikke så godt længere. og glemmer ting.
Jeg ser ikke så godt ud længere, men fandme om jeg ikke stadig står.
I ved, som tiden går og går-
-siger de: "Han er udbrændt".
"Han er færdig, en taber."
Ved I hvad?
Kun I herinde kan sige hvornår jeg er færdig.
Alle her inde...
...som er værd at ofre sig for, for I er min familie.
Jeg elsker jer. Tak skal I ha'!
Fed tale, Randy.
Kom igen!
Ta' det roligt.
Hvad har du gang i? Det er mit greb!
Stadig mit greb! Det er sådan her man gør.
1, 2, 3... hey hvem skubber du til?
- Du skal ikke fortælle mig hvad jeg skal! - Du skal ikke skubbe mig!
Jeg havde helt glemt hvor sjovt det er, Ram.
kom med det, Bob!
Røvhul! Kom nu!
Vantro hund!
Holy shit! Holy shit! Holy shit!
Hey, er du okay, dommer?
Nu tværer jeg dig ud, baby!
USA! USA! USA.
Lad os køre den hjem.
Ram? Er du okay?
Er du okay, Ram?
Ram?
Jeg tager over herfra.
Stang mig! kom nu, Ram. Stang mig!
Vi gav dem nok.
Ram- Ram, er du okay? Er du all right?
Det er okay, Ram. Kør den hjem.
Ram Jam! Ram Jam! Ram Jam!
En, to, tre, fire.
¶¶
¶ Have you ever seen a one-trick pony ¶
¶ In the field so happy and free ¶
¶ If you've ever seen a one-trick pony then you've seen me ¶
¶ Have you ever seen a one-legged dog ¶
¶ Makin' his way down the street ¶
¶ If you've ever seen a one-legged dog then you've seen me ¶
¶ Then you've seen me ¶
¶ I come and stand at every door¶
¶ Then you've seen me ¶
¶ I always leave with less than I had before ¶
¶ Then you've seen me ¶
¶ Bet I can make you smile when the blood it hits the floor¶
¶ Tell me, friend can you ask for anything more ¶
¶ Tell me, can you ask for anything more ¶
¶ Have you ever seen a scarecrow ¶
¶ Filled with nothin' but dust and weeds ¶
¶ If you've ever seen that scarecrow then you've seen me ¶
¶ Have you ever seen a one-armed man ¶
¶ Punchin' at nothin' but the breeze ¶
¶ If you've ever seen a one-armed man then you've seen me ¶
¶ Then you've seen me ¶
¶ I come and stand at every door¶
¶ Then you've seen me ¶
¶ I always leave with less than I had before ¶
¶ Then you've seen me ¶
¶ Bet I can make you smile when the blood it hits the floor¶
¶ Tell me, friend can you ask for anything more ¶
¶ Tell me, can you ask for anything more ¶
¶ These things that have comforted me I drive away ¶
¶ This place that is my home I cannot stay ¶
¶ My only faith's in the broken bones and bruises I display ¶
¶ Have you ever seen a one-legged man ¶
¶ Tryin' to dance his way free ¶
¶ If you've ever seen a one-legged man then you've seen me ¶¶
¶¶
Oversat til dansk med hjælp fra den svenske oversættelse af: SSG och DXS (Xerox66,Incubator, JerkjamjAm och Jeez) og en engelsk oversættelse af glemt oprindelse